期刊简介
本刊由山西省卫生厅主管，山西中医学院主办的学术性期刊，为双月刊，逢双月末出版，是面向国内外公开发行的综合性中医药学术刊物（国内刊号：CN14-1265/R，国际刊号：ISSN1671-0258）,全国各地邮局（社）均可订阅,也可以直接向本刊编辑部订阅。辟有中医药科学前沿问题、医史文献、实验中医药学、临床研究、临证经验、生物医学、中药制剂工程与技术、中医药知识产权论坛、中医药产业化论坛、专家访谈、文献综述等20多个栏目，本刊遵循"用新视角透视中医药科技发展,反映高水平中医药研究成果,及时提供临床经验精华,积极促进中西医学术交流,努力培养中医药科技名家"的办刊宗旨,以独特的栏目设计,为广大作者和读者提供更广阔和更具有弹性的思维创意及学习空间。
首页>山西中医学院学报杂志
- 杂志名称：山西中医学院学报杂志
- 主管单位：山西省卫生和计划生育委员会
- 主办单位：山西中医学院
- 国际刊号：1671-0258
- 国内刊号：14-1265/R
- 出版周期：双月刊
期刊荣誉：中国期刊全文数据库（CJFD）期刊收录：知网收录(中), 维普收录(中), 上海图书馆馆藏, 万方收录(中), 国家图书馆馆藏
从翻译美学来看《黄帝内经》顶真辞格的英译
张冉；赵雪丽；张鑫
关键词：黄帝内经, 翻译美学, 顶真辞格, 英译
摘要：随着全球化时代的到来，国际文化交往日益频繁。全球化时代跨文化交流在世界范围内的展开，不仅使中国越来越需要外来文化的启迪，而且也使世界日益需要中国文化的充实［1］。中医是中国优秀传统文化宝库中必不可少的组成部分，而《黄帝内经》（以下简称《内经》）作为祖国传统医学的理论思想基础及精髓，其语言深奥典雅，思想内容丰富深刻，具有很高的美学价值，其准确翻译将有助于中医文化在世界范围内的进一步发扬。《内经》在行文中较早地运用了比喻、互文、举隅、避复、省略、借代等多种古汉语修辞格，成为古代医籍中运用修辞的典范［2］。这些修辞格的翻译质量在很大程度上也是《内经》翻译成功与否的关键所在。对《内经》中比喻、互文、举隅和省略等常见修辞格的英译研究已有文献报道，本文则尝试从翻译美学视角，通过对李照国教授的《内经》译本中顶真辞格英译实例的分析，来探讨《内经》中顶真辞格的英译方法。
友情链接